@Edent lots of good ideas already here. if you want to check them and/or find new ones, there is https://www.co-optimus.com/games.php
you can filter by "PS5", "couch co-op", and sort by user rating, etc.
I have found many couch co-op games I have come to treasure this way :]
