@ieure Thank you! Checking the list of pins here, these all seem to line up fine with pins that are in the DB9 connector, so I suspect I'll be okay then.
Edit: checking the manual, it seems I misremembered identifying it as a DB25 port? The manual seems to suggest it's 15-pin