I spent this evening dealing with WebPush and service workers, which has led me to conclude these APIs were primarily designed to promote the wig industry, with the ability to send push notifications falling out as an unintended side effect.
Does calling serviceWorker.update() result in your service work updating? No. Of course it doesn’t. It merely indicates the possibility that it might update at some point in the future.